تايلند | Thailand
الثاني عشر من شهر نوفمبر..في ليلةِ إكتمال القمر!
كنت أتصفّح بعض مواقع الصور العالميّة، ومما أمتعني النظر إليه صور لمهرجات تُقام تحديداً
في تايلند. لم تبدو شيئاً غريباً..بل مُبهجاً، خصوصاً أنّي والعديد ممن سيقرؤون هذه التدوينة
قد شاهدنا مثلها في إحدى الأفلام الكرتونيّة/الأنيمي عندما كُنّا صغاراً..لكننا لم نعلم ما الثقافة
والتقاليد الجميلة التي تتعلّق بها. ومن هنا أتتني الرغبة بالحديث في هذهِ التدوينة عن ليالي
تايلند المضيئة!
مهرجان لوي كراثونغ | Loi Krathong
تعني "لوي" حرفياً (لـ تطفو)، بينما "كراثونغ" تعود إلى زهرة اللوتس على شكل وعاء
التي تستطيع الطفو فوق الماء.
في الأصل، الكراثونغ كانت مصنوعة من أوراق الموز أو طبقات من جذع شجرة الموز أو
نبات زنبق العنكبوت. وتحتوي على الطعام، الحبوب، عيدان البخور، زهور وعملات معدنية.
حديثاً يُصنع غالباً من الخبز أو الفلين. فالكراثونغ المصنوع من الخبز سيتفتت في بضعة أيام
ويُأكل من الأسماك وباقي الحيوانات. أمّا الكراثونغ ساق الموز التقليديّة أيضاً قابلة للتحلل،
لكن الفلين منه لم يعد يُستخدم كثيراً حيثُ أنّه ملوِّث وقد يأخذ سنوات حتى يختفي ويزول.
التي تستطيع الطفو فوق الماء.
في الأصل، الكراثونغ كانت مصنوعة من أوراق الموز أو طبقات من جذع شجرة الموز أو
نبات زنبق العنكبوت. وتحتوي على الطعام، الحبوب، عيدان البخور، زهور وعملات معدنية.
حديثاً يُصنع غالباً من الخبز أو الفلين. فالكراثونغ المصنوع من الخبز سيتفتت في بضعة أيام
ويُأكل من الأسماك وباقي الحيوانات. أمّا الكراثونغ ساق الموز التقليديّة أيضاً قابلة للتحلل،
لكن الفلين منه لم يعد يُستخدم كثيراً حيثُ أنّه ملوِّث وقد يأخذ سنوات حتى يختفي ويزول.
لهذا، فالمشاركين في الإحتفال يقومون بتزيينها بأوراق الموز المطويّة بإتقان، الزهور،
الشموع..وعيدان البخور. أحياناً بعض العملات المعدنيّة التي ليس لها قيمة كبيرة تُقدّم أيضاً
لأرواح النهر. خلال ليلة إكتمال القمر، يقوم التايلانديون بجعل الكراثونغ الخاصة بهم تطفو
على النهر، البحيرة..أو القناة. هذا المهرجان السنوي الذي يُقام في تايلند وأجزاء من لاوس
وبورما ( ولاية شان ) ما هو إلاّ إحياء لممارسة قديمة من تقديم الإحترام إلى روح الماء.
الشموع..وعيدان البخور. أحياناً بعض العملات المعدنيّة التي ليس لها قيمة كبيرة تُقدّم أيضاً
لأرواح النهر. خلال ليلة إكتمال القمر، يقوم التايلانديون بجعل الكراثونغ الخاصة بهم تطفو
على النهر، البحيرة..أو القناة. هذا المهرجان السنوي الذي يُقام في تايلند وأجزاء من لاوس
وبورما ( ولاية شان ) ما هو إلاّ إحياء لممارسة قديمة من تقديم الإحترام إلى روح الماء.
- الأغنية التقليدية المصاحبة للإحتفال -
يتزامن هذا المهرجان مع آخر شبيه له شمال تايلند يُدعى "يي بينغ" والذي
يعني "الشهر
الثاني" ويُقصد به المحدد في تقويم "ألانا" المختلف بعض الشيء عن تقويم تايلاند. وقد
تجدونه يندرج تحت ذات مسمّى المهرجان السابق ويرتبط بإحتفالاته.
الثاني" ويُقصد به المحدد في تقويم "ألانا" المختلف بعض الشيء عن تقويم تايلاند. وقد
تجدونه يندرج تحت ذات مسمّى المهرجان السابق ويرتبط بإحتفالاته.
مهرجان يي بينغ | Yi Peng
(١)
هذا المهرجان يتّخد من السماءِ مسرحاً لإحتفالاته..بعدد وافر من فوانيس الانا التي تُحلّق عالياً
الواحدة تلوَ الأخرى وكأنّها مجموعة من قناديل البحر العملاقة العائمة في السماء بسلام. تُصنع هذه الفوانيس غالباً من نسيج رقيق كورق الأرزّ حيثُ تُعلّق في وسطها شمعة أو خلايا الوقود.
عندما تُضيء خليّة الوقود، يقوم الهواء الساخن داخل الفانوس الناتج منها برفعه حتى يعوم في السماء. في هذهِ الأثناء يقوم المشاركون في الإحتفال بإطلاق فوانيسهم ثمّ يرددون جميعاً الأغنية التقليديّة الخاصّة بهذهِ المناسبة وتلاوة أمنياتهم وصلواتهم كي تحلّق لسماء الإستجابة.
الواحدة تلوَ الأخرى وكأنّها مجموعة من قناديل البحر العملاقة العائمة في السماء بسلام. تُصنع هذه الفوانيس غالباً من نسيج رقيق كورق الأرزّ حيثُ تُعلّق في وسطها شمعة أو خلايا الوقود.
عندما تُضيء خليّة الوقود، يقوم الهواء الساخن داخل الفانوس الناتج منها برفعه حتى يعوم في السماء. في هذهِ الأثناء يقوم المشاركون في الإحتفال بإطلاق فوانيسهم ثمّ يرددون جميعاً الأغنية التقليديّة الخاصّة بهذهِ المناسبة وتلاوة أمنياتهم وصلواتهم كي تحلّق لسماء الإستجابة.
لحظات تحليق الفوانيس
،
แล้วพบกันใหม่
نايو بوب كان ماي!
(F)
(١) Photo by Patrice Carlton
